The thriving commercial development in Dublin must be balanced by increasing residential density, agent Owen Reilly tells Tina-Marie O’Neill